We may, or may not, have lost that special connotation the dub...

I do think there's some basis to what you're saying about her and I have no issues if someone wants to consider it canon based on the evidence, but for me, who hadn't heard about it, that whole Elle fiasco was sudden and odd.